Home > Highlights

从“小家”到“大家”,教我如何不想她

双节相遇,家国安康

月光所照,皆是故乡

月光恋爱着海洋,海洋恋爱着月光

从“小家”到“大家”,教我如何不想她!


1920年,中国新文化运动先驱刘半农在英国留学期间,创作了诗歌《教我如何不想她》表达了思念祖国之情,1926年,该诗被著名的语言学家、音乐家赵元任谱成曲,并广为传唱。


教我如何不想她

刘半农

 

天上飘着些微云,

地上吹着些微风。

啊!

微风吹动了我头发,

教我如何不想她?

 

月光恋爱着海洋,

海洋恋爱着月光。

啊!

这般蜜也似的银夜,

教我如何不想她?

 

水面落花慢慢流。

水底鱼儿慢慢游。

啊!

燕子你说些什么话?

教我如何不想她?

 

枯树在冷风里摇,

野火在暮色中烧。

啊!

西天还有些儿残霞,

教我如何不想她?

 

How Can I Rid My Mind of Her

Liu Bannong (Rewi Alley 译)

 

Light cloud drifts above in the sky,

over the land wafts a light breeze.

The light breeze stirs my hair,

how can I rid my mind of her?

 

Moonlight loves the sea,

the sea delights in the moonlight.

On such a silvery night, sweet as honey,

how can I rid my mind of her?

 

Fallen blossoms slowly drift across the waters

as fish swim in their depths.

Swallow, what are you saying?

How can I rid my mind of her?

 

Withered trees shake in the cold wind,

while a grass fire burns at dusk.

Sparse sunset clouds linger in the western sky,

how can I rid my mind of her?


本期嘉宾

28391601432162_.pic_hd.jpg

王洛勇,著名演员,因出演《西贡小姐》男主角 获得美国福克斯演员奖最佳男演员奖,曾经出演了《冰山上的来客》、《林海雪原》、《焦裕禄》、《虎啸龙吟》等多部优秀的电视剧作品。


国安,所以家圆

一轮圆月下,共祝祖国好!

28561601458627_.pic_hd.jpg


策划 | 三好同桌

视频 | YOFAK

文案助攻 | 小琦

分享至: 微信 微博 QQ

Featured Comments

暂无评论

News editors, news anchors, music DJs, and more
×

分享到微信朋友圈:

打开微信,点击底部的“发现”,使用 “扫一扫” 即可将网页分享到我的朋友圈。